• Calendario de ferias editoriales 2017

    Dado que estamos a un mes de que comience la temporada de ferias editoriales, es buen momento para repasar los eventos más importantes y relevantes de este sector, lo podamos anotar en nuestras agendas y estemos pendientes de lo que allí acontece: London Book Fair Twitter:@LondonBookFair Durante los días 14-16 de marzo (¡atención! este año… Continue Reading

  • Twitter para traductores

    El otro día hablamos de el uso de las redes sociales para empresas expositoras en ferias. Las redes sociales pueden ayudarnos a promocionar nuestra presencia en una feria, nuestros seguidores y, usando los hashtags adecuados, usuarios de las redes pueden conocer nuestra presencia. También os hablaba de cómo mantener el “espíritu feria” en las redes… Continue Reading

  • Traducción de una pagina web al árabe

    La traducción al árabe de una página web es muy difícil, más que con otras lenguas. Y esto es debido a distintos factores que no son sólo técnicos (otro alfabeto, se escribe de derecha a izquierda…) sino también culturales (adaptación de textos, fotos, gráficos, etc.). Por eso muchas empresas se echan para atrás y deja… Continue Reading

  • Problemas de Traducción

    El otro día en la oficina no enfrentamos a un problema de traducción. Estábamos trabajando en unos textos para un buen cliente (Pastelería Mallorca) cuando nos topamos con un concepto que no entendíamos: el desenjaulamiento de espárragos. No sabíamos que podía significar aquella frase y el contexto (una ficha de producto) no daba muchas pistas.… Continue Reading

  • Diccionarios online

    Hola a todos!! Empecemos este día con este bonito chiste de mis amigos de Gabinete de Traducción. Tanto la imagen como el chiste son de ellos. Y es completamente real, porque hoy en día, siempre buscamos en internet y es difícil abrir un diccionario. Bueno, yo estoy enamorada del diccionario ideológico de Casares y lo… Continue Reading